On a tous déjà vu aussi de mauvaises traductions, comme ici et là, qui sont une autre raison faisant qu'un produit peut être poche. C'est d'ailleurs inspirée par le billet de Valérie-Ann que j'ai pris une photo, en pleine épicerie, d'un produit qu'il n'était absolument pas question que j'achète et que je considère comme le boutte du boutte des produits poches:
Cas 1: Pour ramener des couches lavables souillées, on peut acheter des sacs imperméables lavables dans tous les bons magasins grano (La Mère Hélène et Bummis en font dans diverses grandeurs et couleurs) et/ou utiliser des sacs d'épicerie jetables (il y a moyen de les plier et rouler très petit, croyez-moi, on en rentre plus qu'on pense dans une poche de sac à couche ou une sacoche pour se dépanner quand le sac lavable est au lavage...
Cas 2: Si on utilise des couches jetables en sortie, encore là le sac d'épicerie fait amplement le travail pour les trimballer jusqu'à la prochaine poubelle... et souvent, on n'en a pas besoin, les coins à langer des lieux publics étant généralement munis de poubelles!
Et en plus, ça se prétend "bon à l'environnement" (sic) sans autre précision. Parce qu'on ne laisse pas traîner de couche sale peut-être? Euh... Pour avoir droit à de telles prétentions, selon moi, il faudrait plus, au moins que le sac soit fait de plastique recyclé, par exemple...
Et la cerise sur le sundae, ils ont traduit "locks in odour" par... "les serrures dans l'odeur"!
On est trop tôt en 2009 pour donner un prix du pire produit que j'aie vu en magasin cette année, mais ça sera surement dans mon top 10 et même 5. C'est difficile à battre!


