lundi 16 juillet 2007

Solution de l'énigme!

Voici la solution de l'énigme... Vérouche était proche quand elle parlait de salle de lavage!


Hé oui, il s'agit d'une instruction d'entretien d'un nouveau pyjama de Ti-loup-des-bois! Dans ma famille, un classique du genre est "laver gentille bicyclette" comme traduction de "wash gentle cycle" (relevé par ma mère il y a de nombreuses années). Les deux ensemble feraient presque un haïku:

Laver gentille bicyclette

La chute sur le niveau bas.

2 commentaires:

Sophie a dit...

Il y a plein de mauvaises traductions classiques qu'on peut facilement trouver sur Internet, style Make in Turkey = Fait en dinde...
La meilleure que j'ai vue "live", c'est sur une bouteille de vinaigrette: Puits de secousse (shake well).

Vérouche a dit...

On dirait des cadavres exquis...